Provérbios japoneses

Ordem: Provérbio em Japonês – Romaji - Tradução literal – Significado em português

案ずるより産むが易し
Romaji: Anzuru yori Umu ga Yasashii
Literalmente: Parir um bebe é mais fácil do que se preocupar com ele.
Significado: O medo é maior que o perigo em si/Às vezes as coisas não são tão difíceis quanto se espera.
------------------------------------x------------------------------------
虎穴に入らずんば虎子を得ず
Romaji: Koketsu ni Irazunba Koji wo Ezu.
Adaptação: Quem não arrisca não petisca.
------------------------------------x------------------------------------
余り物には福がある
Romaji: marimono niwa Fuku ga Aru.
Literalmente: Há uma fortuna nas sobras.
Significado: O lixo de um pode ser o tesouro de outro.
------------------------------------x------------------------------------
晴天の霹靂
Romaji: Seiten no Hekireki.
Literalmente: Trovão de um céu limpo.
Significado: Uma surpresa completa.
------------------------------------x------------------------------------
猿も木から落ちる
Romaji: Saru mo Ki kara Ochiru.
Literalmente: Mesmo os macacos caem das árvores.
Adaptado: Errar é humano./Ninguém é perfeito.
------------------------------------x------------------------------------
蓼食う虫も好き好き
Romaji: Tade Kuu Mushi mo Sukizuki.
Literalmente: Existem até insetos que comem flores, é questão de gosto.
Adaptado: Gosto não se discute.
------------------------------------x------------------------------------
七転び八起き
Romaji: Nanakorobi Yaoki.
Literalmente: Cai sete vezes, levanta oito.
Adaptado: A vida tem seus altos e baixos.
------------------------------------x------------------------------------
花よりだんご
Romaji: Hana yori Dango.
Literalmente: Arroz em vez de Flores. (Nota: Arroz porque no Japão o mesmo é muito importante na alimentação).
Significado: Ganho é melhor do que apenas beleza.
Adaptado: Beleza não é tudo.
------------------------------------x------------------------------------
水に流す
Romaji: Mizu ni Nagasu.
Literalmente: Corre com a água.
Adaptado: Águas passadas.
------------------------------------x------------------------------------
雨降って地固まる
Romaji: Ame Futte Chi Katamaru.
Literalmente: Depois da chuva, a terra se endurece.
Adaptado: Depois da tempestade, vem a calmaria.
------------------------------------x------------------------------------
十人十色
Romaji: Juunin Tooiro.
Literalmente: Dez pessoas, dez cores.
Significado: Uma pessoa é diferente da outra./Cada um é único.
------------------------------------x------------------------------------
一石二鳥
Romaji: Isseki Nichou.
Literalmente: Uma pedra, dois pássaros.
Adaptado: Matar dois coelhos com uma cajadada só.
------------------------------------x------------------------------------
夏炉冬扇
Romaji: Karo Tousen.
Literalmente: Aquecedor no verão, leque no inverno.
Significado: Algo inútil/fora de época.
------------------------------------x------------------------------------
我田引水
Romaji: Gaden Insui.
Literalmente: Puxar água pro seu próprio arrozal.
Significado: Puxar sardinha para si mesmo./Encher a própria bola.
------------------------------------x------------------------------------
自画自賛
Romaji: Jiga Jisan.
Literalmente: Admirar à própria foto.
Significado: Narcisismo.
------------------------------------x------------------------------------
住めば都
Romaji: Sumeba miyako.
Literalmente: Em se morando, capital.
Sentido: Independente do lugar que se more, você vai vir a amá-lo.
------------------------------------x------------------------------------
とらぬ狸の皮算用
Romaji: Toranu tanuki no kawa zan'you.
Literalmente: Não conte com a pele antes de pegar o animal.
Sentido: Não conte com os ovos antes da galinha botar.
------------------------------------x------------------------------------
となりの芝生は青い
Romaji: Tonari no shibafu wa aoi.
Literalmente: O gramado do vizinho é verde.
Sentido: A galinha do vizinho é mais gorda.
------------------------------------x------------------------------------
郷に入っては郷に従え
Romaji: Gou ni itte wa, gou ni shitagae.
Literalmente: Ao entrar na vila, obedeça aos que nela moram.
Sentido: Em Roma, faça como os romanos. Sentido: Dançando conforme a música.
------------------------------------x------------------------------------
頭隠して、しん隠さず
Romaji: Atama kakushite, shiri kakusazu.
Literalmente: Esconde a cabeça mas não cobre a bunda.
Sentido: Resolver os problemas parcialmente.
------------------------------------x------------------------------------
泣き面に蜂
Romaji: Nakitsura ni hachi.
Literalmente: Uma abelha para um rosto que chora.
Sentido: Desgraça pouca é bobagem.
------------------------------------x------------------------------------
いわぬが花
Romaji: Iwanu ga hana.
Literalmente: O silêncio é uma flor.
Sentido: O silêncio vale ouro.
------------------------------------x------------------------------------
人間万事塞翁が馬
Romaji: Ningen banji saiou ga uma.
Literalmente: As coisas humanas são como o cavalo de Saiou.
Sentido: O futuro a Deus pertence. /Há males que vem para o bem. /E a recíproca também é verdadeira.
Nota: Dizem que há muito tempo na China havia um ancião chamado Saiou. Um dia seu cavalo fugiu. Seus vizinhos lamentaram seu desfortúnio, mas Saiou disse "quem sabe se isso não foi uma grande sorte?". Dias depois o cavalo retornou, trazendo consigo uma égua. Seus vizinhos o congratularam pela boa sorte, mas ele disse "quem sabe se isso realmente foi uma grande sorte?". Algum tempo depois o filho de Saiou sai para cavalgar, cai da égua e quebra a perna. Isso foi uma grande sorte, pois todos os jovens da localidade foram convocados para o exército do Imperador, e houve muitas baixas. O filho de Saiou foi o único sobrevivente.
------------------------------------x------------------------------------
女三人よればかしましい
Romaji: Onna sannin yoreba kashimashii.
Literalmente: Juntando três mulheres, barulho.
Sentido: Quando duas ou mais mulheres se juntam, deve-se correr./ As mulheres falam demais.
Nota: O ideograma barulhento é formado por três ideogramas “mulher” (onna 女).

Kataomoi Fighter (片思いファイター) by GO!GO!7188

Em Kanji:



一旦停止も振り切って　走り出したあの日から進展ナシ！
宙ぶらりんな恋　落っこちてきそう…
天井に張り付いた溜息は数知れず　はぁ…
一大決心今日こそは　この想い伝えなくちゃ　急展開！
コワくないワケがない　やっぱやめようかな…
肝心なときに限って　手も足も出ないの
何もできないまま　伸びすぎた前髪は
少し弱気な心　隠すのにちょうどいい
胸に開いた大きな口は
甘いお菓子じゃ満たされないの
鏡の中には欲張りな顔
眠れない　片思いファイター
人を好きになってからの夜は長くて切なくて魔物みたい
よからぬ気配漂う　うっかりしていると
季節は行ってしまう　足跡も残さずに
あなたがいる日々が　シャボンになって消えてく
痛みと引き換えだとしても　手にしたいのよ、未来
―できれば　あなたと一緒に―
もう迷わなくていいように
ハサミ握って　前髪切った
鏡の中には　さっきとは違う
ララララ…
あなたがいない世界はいらない
どこまでも突き抜ける空
笑う日々も　涙の夜も　後悔しない
眠らない　片思いファイター
あたしは片思いファイター





Em romanji:



Ittan teishi mo furikitte hashiridashita ano hi kara shinten nashi!
chuuburarin na koi okkojite kisou
tenjou ni haritsuita tameiki watasu shire zu haa…
ichidai kesshin kyou koso wa kono omoi tsutae naku cha kyuu tenkai!
kowakunai wake ga nai yappa yameyou kana
kanjin na toki ni kagitte te mo ashi mo denai no
nani mo dekinai mama nobi sugita maegami wa
sukoshi yowaki na kokoro kakusu no ni choudo ii
mune ni aita ookina kuchi wa
amai okashi ja mitasarenai no ah....
kagami no naka ni wa yokubari na kao
nemure nai kataomoi faitaa
hito o suki ni natte kara no yoru wa nagakute setsunakute mamono mitai
yokara nu kehai tadayou ukkari shite iru to
kisetsu wa itte shimau ashiato mo nokosazu ni
anata ga iru hibi ga shabon ni natte kieteku
itami to hikikae da to shite mo te ni shi tai no yo, mirai
-dekireba anata to isshoni-
mou mayowanakute ii youni
hasami nigitte maegami kitta ah....
kagami no naka ni wa sakki to wa chigau
la la la la
anata ga inai sekai wa iranai
doko made mo tsukinukeru sora ah....
warau hibi mo namida no yoru mo koukai shinai
nemura nai kataomoi faitaa
atashi wa kataomoi faitaa

Apelidos de família ou sobrenomes japoneses

O apelido de família, ou sobrenome, em muitas culturas, diz muito sobre a pessoa e sua origem. Assim, nos nomes das famílias Médici, Rossi e Cavazzoni indicam uma ascendência italiana. Apelidos como Albuquerque, Vasconcelos e Guimarães remontam a uma provável procedência portuguesa.
Nos países do Estremo Oriente não é muito diferente, mas há algumas ressalvas. Nos idiomas japonês, chinês, vietnamita e coreano, o sobrenome é escrito antes do nome. Desse modo, em japonês, o apelido ou sobrenome vem primeiro e é chamado myōji (苗字 ou 名字). O nome próprio é chamado namae (名前) ou shita no namae (下の名前 - nome de baixo).
Nos dias de hoje, os japoneses não possuem nomes do meio, tendo todos apenas um nome e um sobrenome, embora nem sempre tenha sido assim.
Geralmente, ao casar-se, a mulher japonesa perde o seu sobrenome e adota o sobrenome do marido, passando a ter uma identidade diferente do seu tempo de solteira. Contudo, há algumas poucas situações que ocorre um processo inverso como, por exemplo, o caso de uma família importante, dona de uma grande empresa, não possuir descendentes varões. Destarte, o genro casado com a filha mais velha perde seu sobrenome e adquire o da mulher e passa, assim, a ser o herdeiro da família da esposa.
Normalmente, os nomes japoneses em kanji (ideograma chinês) embora haja alguns nomes que utilizam hiragana ou katakana, ou ainda uma mistura de kanji e kana. Quando um　外人 gaijin (estrangeiro) naturaliza-se japonês, o mesmo escolhe com que kanji escreverá seu sobrenome. Desse modo, o nome do jogador brasileiro naturalizado japonês Ademir Santos se escreve da seguinte forma: 三渡洲アデミール.
A sua Majestade Imperador do Japão 天皇 (tennō) e os membros da Casa Imperial do Japão 皇室 (kōshitsu) não possuem sobrenome. Quando uma plebeia, por exemplo, se casa com um membro da Casa Imperial do Japão, a mesma deixa de ter o seu apelido de família.

Significado

O significado dos nomes de família japoneses tem referência às localidades em que viviam as famílias quando estas começaram a utilizar o sobrenome. Muitos sobrenomes japoneses derivam do meio rural e estão intimamente ligados à natureza e às atividades agropastoris. Exemplos: 田中 Tanaka (dentro do arrozal), 小林 Kobayashi (pequeno bosque), 山本 Yamamoto (base ou sopé da montanha), etc. Nas últimas centenas e milhares de anos ocorreram as diferentes imigrações que, ao miscigenar-se, formaram o povo japonês atual 日本人, (nihonjin). Muitos nomes de famílias japonesas demonstram sua origem com base na primeira sílaba do nome. Vejamos:
A, Ka, Sa, Ta, Na, Ha, Ma, Ya, Ra, Wa – origem nordestina do Japão (cavaleiros).
I, Ki, Chi, Ni, Mi, Ri – origem nativa adiantada (agricultores).
U, Ku, Su, Tsu, Nu, Fu, Mu, Yu, Ru – origem patriarcal continental (figalgos).
E, Ke, Se, Te, Ne, He, Me, Re - origem sudoeste japonês (plebes).
O, Ko, So, To, No, Ho, Mo, Yo, Ro – origem nordestina japonesa (cavaleiros).
Shi pertence ao grupo do A e Hi pertence ao grupo O.

Vejamos agora alguns sobrenomes japoneses (muitos são comuns, outros nem tanto).


Abe (阿部)
Aoki (青木)
Chinen (知念)
Fujita (藤田)
Hashimoto (橋本)
Hayashi (林)
Higa (比嘉)
Ikeda (池田)
Ine (井上)
Inoue (井上)
Ishikawa (石川)
Itou (伊藤)
Katō (加藤)
Kichida (吉田)
Kimura (木村)
Kobayashi (小林)
Kyomizu (清水)
Maeda (前田)
Matsumoto (松本)
Mori (森)
Nakamura (中村)
Nakashima (中島)
Ohayashi (小林)
Rin (林)
Saitō (斎藤)
Sasaki (佐々木)
Satō (佐藤)
Shimabukuro (島袋)
Shimizu (清水)
Suzuki (鈴木)
Takahashi (高橋)
Tanaka (田中)
Watanabe (渡辺)
Yamada (山田)
Yamaguchi (山口)
Yamamoto (山本)
Yamasaki (山崎)
Yamashita (山下)
Yoshida (吉田)

Nota: As informações aqui contidas tiveram como fontes conversas e o livro “Japonês para Brasileiros”, do Prof. Susumu Fukuma, 3ª edição, 1984, São Paulo, p. 185-186. Qualquer erro, favor informar.