Em Kanji:
一旦停止も振り切って 走り出したあの日から進展ナシ！
宙ぶらりんな恋 落っこちてきそう…
天井に張り付いた溜息は数知れず はぁ…
一大決心今日こそは この想い伝えなくちゃ 急展開！
コワくないワケがない やっぱやめようかな…
肝心なときに限って 手も足も出ないの
何もできないまま 伸びすぎた前髪は
少し弱気な心 隠すのにちょうどいい
胸に開いた大きな口は
甘いお菓子じゃ満たされないの
鏡の中には欲張りな顔
眠れない 片思いファイター
人を好きになってからの夜は長くて切なくて魔物みたい
よからぬ気配漂う うっかりしていると
季節は行ってしまう 足跡も残さずに
あなたがいる日々が シャボンになって消えてく
痛みと引き換えだとしても 手にしたいのよ、未来
―できれば あなたと一緒に―
もう迷わなくていいように
ハサミ握って 前髪切った
鏡の中には さっきとは違う
ララララ…
あなたがいない世界はいらない
どこまでも突き抜ける空
笑う日々も 涙の夜も 後悔しない
眠らない 片思いファイター
あたしは片思いファイター
Em romanji:
Ittan teishi mo furikitte hashiridashita ano hi kara shinten nashi!
chuuburarin na koi okkojite kisou
tenjou ni haritsuita tameiki watasu shire zu haa…
ichidai kesshin kyou koso wa kono omoi tsutae naku cha kyuu tenkai!
kowakunai wake ga nai yappa yameyou kana
kanjin na toki ni kagitte te mo ashi mo denai no
nani mo dekinai mama nobi sugita maegami wa
sukoshi yowaki na kokoro kakusu no ni choudo ii
mune ni aita ookina kuchi wa
amai okashi ja mitasarenai no ah....
kagami no naka ni wa yokubari na kao
nemure nai kataomoi faitaa
hito o suki ni natte kara no yoru wa nagakute setsunakute mamono mitai
yokara nu kehai tadayou ukkari shite iru to
kisetsu wa itte shimau ashiato mo nokosazu ni
anata ga iru hibi ga shabon ni natte kieteku
itami to hikikae da to shite mo te ni shi tai no yo, mirai
-dekireba anata to isshoni-
mou mayowanakute ii youni
hasami nigitte maegami kitta ah....
kagami no naka ni wa sakki to wa chigau
la la la la
anata ga inai sekai wa iranai
doko made mo tsukinukeru sora ah....
warau hibi mo namida no yoru mo koukai shinai
nemura nai kataomoi faitaa
atashi wa kataomoi faitaa
平成21年1月6日火曜日
平成20年12月21日日曜日
Apelidos de família ou sobrenomes japoneses
O apelido de família, ou sobrenome, em muitas culturas, diz muito sobre a pessoa e sua origem. Assim, nos nomes das famílias Médici, Rossi e Cavazzoni indicam uma ascendência italiana. Apelidos como Albuquerque, Vasconcelos e Guimarães remontam a uma provável procedência portuguesa.
Nos países do Estremo Oriente não é muito diferente, mas há algumas ressalvas. Nos idiomas japonês, chinês, vietnamita e coreano, o sobrenome é escrito antes do nome. Desse modo, em japonês, o apelido ou sobrenome vem primeiro e é chamado myōji (苗字 ou 名字). O nome próprio é chamado namae (名前) ou shita no namae (下の名前 - nome de baixo).
Nos dias de hoje, os japoneses não possuem nomes do meio, tendo todos apenas um nome e um sobrenome, embora nem sempre tenha sido assim.
Geralmente, ao casar-se, a mulher japonesa perde o seu sobrenome e adota o sobrenome do marido, passando a ter uma identidade diferente do seu tempo de solteira. Contudo, há algumas poucas situações que ocorre um processo inverso como, por exemplo, o caso de uma família importante, dona de uma grande empresa, não possuir descendentes varões. Destarte, o genro casado com a filha mais velha perde seu sobrenome e adquire o da mulher e passa, assim, a ser o herdeiro da família da esposa.
Normalmente, os nomes japoneses em kanji (ideograma chinês) embora haja alguns nomes que utilizam hiragana ou katakana, ou ainda uma mistura de kanji e kana. Quando um 外人 gaijin (estrangeiro) naturaliza-se japonês, o mesmo escolhe com que kanji escreverá seu sobrenome. Desse modo, o nome do jogador brasileiro naturalizado japonês Ademir Santos se escreve da seguinte forma: 三渡洲アデミール.
A sua Majestade Imperador do Japão 天皇 (tennō) e os membros da Casa Imperial do Japão 皇室 (kōshitsu) não possuem sobrenome. Quando uma plebeia, por exemplo, se casa com um membro da Casa Imperial do Japão, a mesma deixa de ter o seu apelido de família.
Significado
O significado dos nomes de família japoneses tem referência às localidades em que viviam as famílias quando estas começaram a utilizar o sobrenome. Muitos sobrenomes japoneses derivam do meio rural e estão intimamente ligados à natureza e às atividades agropastoris. Exemplos: 田中 Tanaka (dentro do arrozal), 小林 Kobayashi (pequeno bosque), 山本 Yamamoto (base ou sopé da montanha), etc. Nas últimas centenas e milhares de anos ocorreram as diferentes imigrações que, ao miscigenar-se, formaram o povo japonês atual 日本人, (nihonjin). Muitos nomes de famílias japonesas demonstram sua origem com base na primeira sílaba do nome. Vejamos:
A, Ka, Sa, Ta, Na, Ha, Ma, Ya, Ra, Wa – origem nordestina do Japão (cavaleiros).
I, Ki, Chi, Ni, Mi, Ri – origem nativa adiantada (agricultores).
U, Ku, Su, Tsu, Nu, Fu, Mu, Yu, Ru – origem patriarcal continental (figalgos).
E, Ke, Se, Te, Ne, He, Me, Re - origem sudoeste japonês (plebes).
O, Ko, So, To, No, Ho, Mo, Yo, Ro – origem nordestina japonesa (cavaleiros).
Shi pertence ao grupo do A e Hi pertence ao grupo O.
Vejamos agora alguns sobrenomes japoneses (muitos são comuns, outros nem tanto).
Abe (阿部)
Aoki (青木)
Chinen (知念)
Fujita (藤田)
Hashimoto (橋本)
Hayashi (林)
Higa (比嘉)
Ikeda (池田)
Ine (井上)
Inoue (井上)
Ishikawa (石川)
Itou (伊藤)
Katō (加藤)
Kichida (吉田)
Kimura (木村)
Kobayashi (小林)
Kyomizu (清水)
Maeda (前田)
Matsumoto (松本)
Mori (森)
Nakamura (中村)
Nakashima (中島)
Ohayashi (小林)
Rin (林)
Saitō (斎藤)
Sasaki (佐々木)
Satō (佐藤)
Shimabukuro (島袋)
Shimizu (清水)
Suzuki (鈴木)
Takahashi (高橋)
Tanaka (田中)
Watanabe (渡辺)
Yamada (山田)
Yamaguchi (山口)
Yamamoto (山本)
Yamasaki (山崎)
Yamashita (山下)
Yoshida (吉田)
Nota: As informações aqui contidas tiveram como fontes conversas e o livro “Japonês para Brasileiros”, do Prof. Susumu Fukuma, 3ª edição, 1984, São Paulo, p. 185-186. Qualquer erro, favor informar.
Nos países do Estremo Oriente não é muito diferente, mas há algumas ressalvas. Nos idiomas japonês, chinês, vietnamita e coreano, o sobrenome é escrito antes do nome. Desse modo, em japonês, o apelido ou sobrenome vem primeiro e é chamado myōji (苗字 ou 名字). O nome próprio é chamado namae (名前) ou shita no namae (下の名前 - nome de baixo).
Nos dias de hoje, os japoneses não possuem nomes do meio, tendo todos apenas um nome e um sobrenome, embora nem sempre tenha sido assim.
Geralmente, ao casar-se, a mulher japonesa perde o seu sobrenome e adota o sobrenome do marido, passando a ter uma identidade diferente do seu tempo de solteira. Contudo, há algumas poucas situações que ocorre um processo inverso como, por exemplo, o caso de uma família importante, dona de uma grande empresa, não possuir descendentes varões. Destarte, o genro casado com a filha mais velha perde seu sobrenome e adquire o da mulher e passa, assim, a ser o herdeiro da família da esposa.
Normalmente, os nomes japoneses em kanji (ideograma chinês) embora haja alguns nomes que utilizam hiragana ou katakana, ou ainda uma mistura de kanji e kana. Quando um 外人 gaijin (estrangeiro) naturaliza-se japonês, o mesmo escolhe com que kanji escreverá seu sobrenome. Desse modo, o nome do jogador brasileiro naturalizado japonês Ademir Santos se escreve da seguinte forma: 三渡洲アデミール.
A sua Majestade Imperador do Japão 天皇 (tennō) e os membros da Casa Imperial do Japão 皇室 (kōshitsu) não possuem sobrenome. Quando uma plebeia, por exemplo, se casa com um membro da Casa Imperial do Japão, a mesma deixa de ter o seu apelido de família.
Significado
O significado dos nomes de família japoneses tem referência às localidades em que viviam as famílias quando estas começaram a utilizar o sobrenome. Muitos sobrenomes japoneses derivam do meio rural e estão intimamente ligados à natureza e às atividades agropastoris. Exemplos: 田中 Tanaka (dentro do arrozal), 小林 Kobayashi (pequeno bosque), 山本 Yamamoto (base ou sopé da montanha), etc. Nas últimas centenas e milhares de anos ocorreram as diferentes imigrações que, ao miscigenar-se, formaram o povo japonês atual 日本人, (nihonjin). Muitos nomes de famílias japonesas demonstram sua origem com base na primeira sílaba do nome. Vejamos:
A, Ka, Sa, Ta, Na, Ha, Ma, Ya, Ra, Wa – origem nordestina do Japão (cavaleiros).
I, Ki, Chi, Ni, Mi, Ri – origem nativa adiantada (agricultores).
U, Ku, Su, Tsu, Nu, Fu, Mu, Yu, Ru – origem patriarcal continental (figalgos).
E, Ke, Se, Te, Ne, He, Me, Re - origem sudoeste japonês (plebes).
O, Ko, So, To, No, Ho, Mo, Yo, Ro – origem nordestina japonesa (cavaleiros).
Shi pertence ao grupo do A e Hi pertence ao grupo O.
Vejamos agora alguns sobrenomes japoneses (muitos são comuns, outros nem tanto).
Abe (阿部)
Aoki (青木)
Chinen (知念)
Fujita (藤田)
Hashimoto (橋本)
Hayashi (林)
Higa (比嘉)
Ikeda (池田)
Ine (井上)
Inoue (井上)
Ishikawa (石川)
Itou (伊藤)
Katō (加藤)
Kichida (吉田)
Kimura (木村)
Kobayashi (小林)
Kyomizu (清水)
Maeda (前田)
Matsumoto (松本)
Mori (森)
Nakamura (中村)
Nakashima (中島)
Ohayashi (小林)
Rin (林)
Saitō (斎藤)
Sasaki (佐々木)
Satō (佐藤)
Shimabukuro (島袋)
Shimizu (清水)
Suzuki (鈴木)
Takahashi (高橋)
Tanaka (田中)
Watanabe (渡辺)
Yamada (山田)
Yamaguchi (山口)
Yamamoto (山本)
Yamasaki (山崎)
Yamashita (山下)
Yoshida (吉田)
Nota: As informações aqui contidas tiveram como fontes conversas e o livro “Japonês para Brasileiros”, do Prof. Susumu Fukuma, 3ª edição, 1984, São Paulo, p. 185-186. Qualquer erro, favor informar.
平成20年12月13日土曜日
Períodos e eras do Japão
No mundo ocidental utilizamos quatro calendários principais: o calendário gregoriano (seguido pelos cristãos ocidentais), o calendário juliano (utilizado pelos cristãos ortodoxos), o calendário islâmico (utilizado pelos muçulmanos) e o calendário judaico (seguido pelos judeus).
Contudo, devido ao fato de não haver uma forte tradição cristã no Japão, os anos são contados de forma diferente. Isso não significa que o calendário gregoriano não seja utilizado por lá, mas em documentos oficiais a tendência sempre é utilizar a nomenclatura japonesa no lugar da ocidental.
A contagem dos anos japoneses se baseia nos reinados dos imperadores. Desse modo, o ano de 1989 foi o ano 1 da era Heisei pois foi nesse ano que o atual imperador, Vossa Majestade Imperial sr. Akihito明仁（あきひと), subiu ao trono. O ano de 2008 é o vigésimo ano da era Heisei.
Assim, as eras do Japão são um meio de contagem de tempo qual o ano é identificado por uma combinação do nome dado a era e ao ano dentro desta era. A era mais longa que se tem notícia é a era Showa, com um total de 64 anos.
Vejamos, agora, as eras, períodose momentos da história japonesa:
Período pré-Jomon (paleolítico japonês) –日本の旧石器時代 (Nihon no kyū-sekki-jidai). Duração: de 35.000-14.000 a.e.c.
Período Jomon (mesolítico japonês) – 縄文時代 (Jōmon-jidai). Duração: 14.000-400 a.e.c.
Período Yayoi – 弥生時代 (Yayoi-jidai). Duração:300 a.e.c. até 250 e.c.
Período Yamato – 大和時代 (Yamato-jidai). Duração: 250-710 e.c.
------------Período Kofun – 古墳 (Kofun-jidai). Duração: 250-538 e.c. Nota: Kofun é também o nome que se dá aos túmulos característicos desta época.
------------Período Asuka – 飛鳥時代(Asuka-jidai). Duração: 538-710 e.c.
Período Nara – 奈良時代 (Nara-jidai). Duração: 710-794 e.c.
Período Heian – 平安時代(Heian-jidai, "período da paz"). Duração: 794-1185.
Período Kamakura – 鎌倉時代 (Kamakura Jidai). Duração: 1185-1333.
------------Restauração Kemmu – 建武の新政 (Kemmu no shinsei). Duração: 1333-1336.
Período Muromachi – 室町時代 (Muromachi-jidai). Duração: 1336-1573.
------------Período Nanboku-chō – 南北朝時代 (Nanbokuchō-jidai). Duração: 1336-1392.
------------Período Sengoku – 戦国時代(Sengoku jidai). Duração: metade do século XV e ao início do século XVII.
Período Azuchi-Momoyama – 安土桃山時代 (Azuchi momoyama jidai). Duração: 1568-1603.
------------Período Nanban – 南蛮貿易 ou南蛮貿易時代 (Nanban-bōeki ou nanban-bōeki-jidai). Duração: 1543- 1641.
Período Edo ou Período Tokugawa – 江戸時代 (Edo-jidai). Duração: 1603-1867.
------------Xogunato Tokugawa ou Tokugawa bakufu – 徳川幕府 (Edo bakufu – bakufu). Duração: 1603-1868.
Período Meiji ou Era Meiji – 明治時代 (Meiji-jidai). Duração: 8 de setembro de 1868 a 30 de julho de 1912.
------------Restauração Meiji – 明治維新 (Meiji Ishin). Duração: 1866-1869.
Período Taishō – 大正時代 (Taishō-jidai). Duração: 30 de julho de 1912 até 25 de dezembro de 1926.
------------Japão na I Guerra Mundial – 第一次世界大戦 (Daiichiji Sekai Taisen). Duração: de 1914 até 1917.
Período Showa – 昭和時代 (Shōwa jidai). Duração: 25 de dezembro de 1926 e 7 de janeiro de 1989.
------------Militarismo Japonês – 日本軍國主義/日本軍国主義 (Nihon gunkoku shugi). Duração: 1926-1945.
------------Ocupação do Japão – 連合国軍占領下の日本（れんごうこくぐんせんりょうかのにほん). Duração: setembro de 1945 até setembro de 1952.
Período Heisei – 平成. Duração 8 de Janeiro de 1989 até os dias atuais.
Contudo, devido ao fato de não haver uma forte tradição cristã no Japão, os anos são contados de forma diferente. Isso não significa que o calendário gregoriano não seja utilizado por lá, mas em documentos oficiais a tendência sempre é utilizar a nomenclatura japonesa no lugar da ocidental.
A contagem dos anos japoneses se baseia nos reinados dos imperadores. Desse modo, o ano de 1989 foi o ano 1 da era Heisei pois foi nesse ano que o atual imperador, Vossa Majestade Imperial sr. Akihito明仁（あきひと), subiu ao trono. O ano de 2008 é o vigésimo ano da era Heisei.
Assim, as eras do Japão são um meio de contagem de tempo qual o ano é identificado por uma combinação do nome dado a era e ao ano dentro desta era. A era mais longa que se tem notícia é a era Showa, com um total de 64 anos.
Vejamos, agora, as eras, períodose momentos da história japonesa:
Período pré-Jomon (paleolítico japonês) –日本の旧石器時代 (Nihon no kyū-sekki-jidai). Duração: de 35.000-14.000 a.e.c.
Período Jomon (mesolítico japonês) – 縄文時代 (Jōmon-jidai). Duração: 14.000-400 a.e.c.
Período Yayoi – 弥生時代 (Yayoi-jidai). Duração:300 a.e.c. até 250 e.c.
Período Yamato – 大和時代 (Yamato-jidai). Duração: 250-710 e.c.
------------Período Kofun – 古墳 (Kofun-jidai). Duração: 250-538 e.c. Nota: Kofun é também o nome que se dá aos túmulos característicos desta época.
------------Período Asuka – 飛鳥時代(Asuka-jidai). Duração: 538-710 e.c.
Período Nara – 奈良時代 (Nara-jidai). Duração: 710-794 e.c.
Período Heian – 平安時代(Heian-jidai, "período da paz"). Duração: 794-1185.
Período Kamakura – 鎌倉時代 (Kamakura Jidai). Duração: 1185-1333.
------------Restauração Kemmu – 建武の新政 (Kemmu no shinsei). Duração: 1333-1336.
Período Muromachi – 室町時代 (Muromachi-jidai). Duração: 1336-1573.
------------Período Nanboku-chō – 南北朝時代 (Nanbokuchō-jidai). Duração: 1336-1392.
------------Período Sengoku – 戦国時代(Sengoku jidai). Duração: metade do século XV e ao início do século XVII.
Período Azuchi-Momoyama – 安土桃山時代 (Azuchi momoyama jidai). Duração: 1568-1603.
------------Período Nanban – 南蛮貿易 ou南蛮貿易時代 (Nanban-bōeki ou nanban-bōeki-jidai). Duração: 1543- 1641.
Período Edo ou Período Tokugawa – 江戸時代 (Edo-jidai). Duração: 1603-1867.
------------Xogunato Tokugawa ou Tokugawa bakufu – 徳川幕府 (Edo bakufu – bakufu). Duração: 1603-1868.
Período Meiji ou Era Meiji – 明治時代 (Meiji-jidai). Duração: 8 de setembro de 1868 a 30 de julho de 1912.
------------Restauração Meiji – 明治維新 (Meiji Ishin). Duração: 1866-1869.
Período Taishō – 大正時代 (Taishō-jidai). Duração: 30 de julho de 1912 até 25 de dezembro de 1926.
------------Japão na I Guerra Mundial – 第一次世界大戦 (Daiichiji Sekai Taisen). Duração: de 1914 até 1917.
Período Showa – 昭和時代 (Shōwa jidai). Duração: 25 de dezembro de 1926 e 7 de janeiro de 1989.
------------Militarismo Japonês – 日本軍國主義/日本軍国主義 (Nihon gunkoku shugi). Duração: 1926-1945.
------------Ocupação do Japão – 連合国軍占領下の日本（れんごうこくぐんせんりょうかのにほん). Duração: setembro de 1945 até setembro de 1952.
Período Heisei – 平成. Duração 8 de Janeiro de 1989 até os dias atuais.
登録:
投稿 (Atom)
投稿
