日本の国歌 (にほんのこっか) – Hino Nacional do Japão

漢字 (かんじ)
君が代は

千代に八千代に

さざれ石の

いわおとなりて

こけのむすまで.

平仮名 (ひらがな)
きみがよは,
ちよにやちよに

さざれいしの

いわおとなりて

こけのむすまで.

ポルトガル語 (Português)
Possa o reinado do meu senhor,
Prosseguir durante uma geração,
Uma eternidade,
Até que seixos
Surjam das rochas,
Cobertas de musgo verde claro.

パスポート - Passaporte

分島 花音 (Wakeshima Kanon) - Still Doll

漢字
Hi Miss Alice.
あなた　硝子の眼で
どんな夢を
見られるの?
魅入られるの?
またあたし
こころが裂けて
流れ出る
繕った
隙間に刺さる
記憶たち
Hi Miss Alice.
あなた　果実の口で
誰に愛を
投げているの？
嘆いてるの？
もうあたし
言葉を紡ぐ
舌の熱
冷め切って
愛でるお歌も
歌えない

平仮名 (ひらがな)
Hi Miss Alice
あなたがらすのめでどんなゆめを
みられるの?
みられるの?
まだあたし、こころがさけてながれでる
つくろったすきまにささる
きおくたち
Hi Miss Alice
あなたがじつの
くちでだれにあいを
なげてるの?
なげてるの?
もうあたし
ことばおつまく
したのねつ
さめきってめてるwおうたも
うたえない
Still you do not answer.

ポルトガル語 (Português)
Olá senhorita Alice,
com seus olhos de vidro
Que tipo de sonhos
Você pode ver?
Entrando em transe?
Novamente, o meu
coração irá se dilacerar
E tombar
Todas as suas memórias
Aderidas às lacunas
Que foram consertadas
Olá senhorita Alice.
Quem você é?
Jogando amor fora
Com lábios adocicados?
Você está de luto?
Eu já,
O fervor da língua
Que protela essa história
Tornou-se frio
E eu nem mesmo posso cantar as canções
Que adoro tanto.
Ainda assim, você não responde

へま - Gafe

漢字 (かんじ)：
現金ですか？
はい、元気です。

平仮名 (ひらがな)：
げんきんですか？
はい、げんきです。

ポルトガル語 - Português:
Vai pagar em dinheiro?
Sim,estou bem.

参考文献:

http://www.japaoemfoco.com/bem-obrigado/ (2009年7月30日)。

パフィー - PUFFY AMIYUMI - TEEN TITANS (JAPANESE VERSION)

Teen Titans (Versão Japonesa - 漢字)

今日も交通 ルールを守るよ Teen Titans
好き嫌いなく 何でも食べるよ Teen Titans
地震 雷 火事 おやじ 国語 算数 理科 社会
怖いものは何もない Teen Titans Go!
大きな声で 呼んでおくれよ Teen Titans
お悩み半分 解決しちゃうよ Teen Titans
パパのスケジュール コントロール
ママの体重コントロール 願うのは果てしない
Teen Titans Go! Teen Titans Go!
さみしい時は いつでも ぼくらがいるよ
愛と平和運ぶよ ぼくらがいつも いつまでも
T. E. E. N. T. I. T. A. N. S.
Teen Titans Let's Go!
T. E. E. N. T. I. T. A. N. S.
Teen Titans Let's Go!
T. E. E. N. T. I. T. A. N. S.
Teen Titans Let's Go!
T. E. E. N. T. I. T. A. N. S.
Teen Titans Let's Go!
今日も交通 ルールを守るよ Teen Titans
好き嫌いなく 何でも食べるよ Teen Titans
地震 雷 火事 おやじ 国語 算数 理科 社会
怖いものは何もない Teen Titans Go!
Teen Titans Go!
1. 2. 3. 4. Go!
Teen Titans!

PUFFY AMIYUMI - TEEN TITANS (JAPANESE VERSION) – (平仮名 – ひらがな)

どもこつうるまもるよ, Teen Titans
すききだいなくらでもたべるよ, Teen Titans
しんかみだりかりおやい
おくがさんすいかしゃかい
おまえもはなりもない, Teen Titans, go!
おきだこいでいよぺいおくらよう, Teen Titans
ものやみはくだいけつしちゃうよ, Teen Titans かすらなすけじゅこんとろままなだいちゅこんとろ
めがうどうははてしない, Teen Titans, go! Teen Titans, go!
さみしいどけいつでも
ぼくらんでいるよ
あいどけいわはくどよ
ぼくらんだいつも...
T. E. E. N. T. I. T. A. N. S.
Teen Titans Let's Go!
T. E. E. N. T. I. T. A. N. S.
Teen Titans Let's Go!
T. E. E. N. T. I. T. A. N. S.
Teen Titans Let's Go!
T. E. E. N. T. I. T. A. N. S.
Teen Titans Let's Go!
どもこつうるまもるよ, Teen Titans
すききだいなくらでもたべるよ, Teen Titans しんかみだりかりおやい
おくがさんすいかしゃかい
おまえもはなりもうない, Teen titans, go!
Teen titans, go!
1. 2. 3. 4. Go!
Teen Titans!