ページ

平成22年3月28日日曜日

Borboletinha... 蝶ちゃん...。Mariposita... Little Butterfly... - by Mateus Guimarães

Meu sobrinho cantando um clássico infantil brasileiro. Fofo!
僕の甥はブラジルの子供の歌を歌う。かわいい!
Mi sobrino canta una canción de los niños del Brasil. ¡Muy lindo!
My nephew singing a Brazilian children's music. Cute!


Português - ポルトガル語
Borboletinha tá na cozinha
fazendo chocolate
para a madrinha
Poti, poti
perna de pau
olho de vidro
e nariz de pica-pau pau pau

日本語
蝶ちゃんは台所です~。
...代母にココアを加熱します。
ポチ、ポチ... っ。
刑事の脚、
グラスの眼、
キツツキのくちばし。


English - 英語
Little Butterfly is in the kitchen
making hot chocolate for her godmother
Poti, poti!
leg of wood
glass eye
and beak of woodpecker

Castellano - 西語
Mariposita estás en la cocina
haciendo chocolate caliente para su madriña
¡Poti, poti!
pierna de palo
ojo de vidro
y pico de picapino pino pino

0 件のコメント: