雨ニモマケズ - 宮沢賢治

雨ニモマケズ

風ニモマケズ

雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ

丈夫ナカラダヲモチ

慾ハナク

決シテ瞋ラズ

イツモシヅカニワラッテイル

一日ニ玄米四合ト

味噌ト少シノ野菜ヲタベ

アラユルコトヲ

ジブンヲカンジョウニ入レズニ

ヨクミキキシワカリ

ソシテワスレズ

野原ノ松ノ林ノ蔭ノ

小サナ萱ブキノ小屋ニイテ

東ニ病気ノ子供アレバ

行ツテ看病シテヤリ

西ニツカレタ母アレバ

行ツテソノ稲ノ束ヲ負ヒ

南ニ死ニソウナ人アレバ

行ツテコワガラナクテモイイトイイ

北ニケンカヤソショウガアレバ

ツマラナイカラヤメロトイイ

ヒデリノトキハナミダヲナガシ

サムサノナツハオロオロアルキ

ミンナニデクノボウトヨバレ

ホメラレモセズ

クニモサレズ

ソウイウモノニ

ワタシハナリタイ

***

Poder resistir à chuva

Poder resistir ao vento

Poder resistir tanto à neve quanto ao calor do verão

Com um corpo forte

e saudável

Nunca deixar-se levar pela ira

Com uma alegria tranquila

Comer cada dia quatro tigelas de arroz integral

missô e alguns legumes

Em tudo

Pensar primeiro nos outros

Ver, ouvir e entender

E nunca se esqueça

Na sombra dos pinheiros nos campos

Estar numa pequena cabana de palha

Se há uma criança doente no leste

Vá e cuide da mesma

Se há uma mãe exausta no oeste

Coloque no seu ombro uns feixes de arroz

Se há um homem moribundo no sul

Diga-lhe que não há o que temer

Se há uma guerra ou conflito no norte

Diga que seria melhor terminá-la

Quando há seca, derrame lágrimas

Quando o verão for frio, vagueie perplexo

Ser chamado de idiota por todos

Não ser enaltecido

Não ser responsabilizado

Queira eu me converter

Numa pessoa assim